Вакансия: редактор научных публикаций

Центр международных и сравнительно-правовых исследований (ЦМСПИ) ищет редактора, который будет работать с русскоязычными и англоязычными юридическими и другими комплексными гуманитарными исследованиями и прочими изданиями Центра и сопровождать их выпуск — от финальной рукописи до публикации и распространения.

Нам нужен специалист с безупречным русским и английским языком, способный самостоятельно работать со сложными профессиональными текстами. Опыт редактирования правовых и/или академических материалов будет существенным преимуществом.

Задачи

  • редактирование и вычитка исследований, аналитических материалов, сборников и других публикаций ЦМСПИ на русском и английском языках;
  • стилистическая и литературная редактура, корректура, устранение смысловых и терминологических несоответствий;
  • проверка качества английского текста и переводов, сопоставление русской и английской версий публикаций;
  • работа со сносками, библиографией, цитированием и иными элементами научного аппарата;
  • взаимодействие с авторами и исследовательской командой по редакторским вопросам;
  • сопровождение публикаций на этапе вёрстки: взаимодействие с дизайнером/верстальщиком, чтение и проверка макетов, контроль внесения правок;
  • подготовка публикаций к выпуску и проверка выходных сведений;
  • получение и учёт ISBN и других необходимых издательских идентификаторов;
  • присвоение DOI, подготовка и проверка метаданных публикаций;
  • организация размещения публикаций на релевантных профессиональных и академических площадках и в репозиториях;
  • организация распространения печатных изданий среди библиотек, вузов, партнёрских и профильных организаций, а также отправки обязательных экземпляров;
  • ведение учёта выпущенных публикаций и их распространения.

Мы ожидаем

  • высшее образование;
  • опыт редакторской работы;
  • безупречное владение русским языком;
  • английский язык на уровне C2 / native-level written proficiency;
  • уверенное владение нормами письменного академического и профессионального английского;
  • знание юридической терминологии на русском и английском языках;
  • опыт редактирования больших и сложных по структуре текстов;
  • умение работать с текстом содержательно: исправлять логические разрывы, двусмысленности, повторы и терминологические несоответствия, сохраняя при этом авторскую позицию;
  • отличное владение Microsoft Word, включая работу со стилями;
  • внимательность к деталям, системность и способность самостоятельно вести публикацию на нескольких этапах одновременно.

Будет преимуществом

  • опыт работы с научными, аналитическими или правовыми текстами;
  • опыт работы в научной организации, издательстве, университете, юридической фирме или профессиональном издании;
  • опыт подготовки научных публикаций к выпуску;
  • опыт работы с DOI, ISBN, библиографическими метаданными и академическими репозиториями.

Условия

  • работа с исследованиями и публикациями в области международного, сравнительного и российского права;
  • полная занятость, пятидневная рабочая неделя;
  • работа преимущественно в офисе в центре Москвы (возможен гибридный формат работы: до двух дней в неделю удалённо);
  • ДМС (после испытательного срока).

Как откликнуться

Прислать на career@iclrc.ru с темой «Вакансия_редактор_Имя Фамилия»:

  • резюме;
  • 3–5 примеров редакторской работы на русском и английском языках: ссылки на опубликованные материалы и/или фрагменты с редакторской правкой (при необходимости материалы можно обезличить);
  • короткий рассказ (1 абзац) о наиболее релевантном редакторском проекте и вашей роли в нём (если есть).

Для кандидатов, успешно прошедших первоначальный отбор, предусмотрено небольшое тестовое задание на русском и английском языках.