We are hiring: Academic Publications Editor
The International and Comparative Law Research Center (ICLRC) is seeking an editor to work on legal research and other complex humanities research publications, as well as other ICLRC publications, in Russian and English. The successful candidate will oversee the publication process, from the final manuscript through to publication and distribution.
We are looking for a professional with an excellent command of both Russian and English who can independently edit complex specialist texts. Experience in editing legal and/or academic publications would be a significant advantage.
Responsibilities
- Editing and proofreading ICLRC research papers, analytical notes, edited volumes, and other publications in Russian and English
- Undertaking substantive and stylistic editing, copy-editing, and proofreading, including identifying and resolving inconsistencies in meaning and terminology
- Reviewing the quality of English-language writing and translations and comparing Russian and English versions of publications
- Checking footnotes, bibliographies, citations, and other elements of academic referencing
- Liaising with authors and the research team on editorial matters
- Overseeing publications during the typesetting and layout stages, including coordinating with designers and typesetters, reviewing proofs, and ensuring that corrections are implemented
- Preparing publications for release and verifying publication details and imprint information
- Obtaining and maintaining records of ISBNs and other required publishing identifiers
- Assigning DOIs and preparing and verifying publication metadata
- Arranging for publications to be made available on relevant professional and academic platforms and in repositories
- Organizing the distribution of printed publications to libraries, universities, partner institutions, and other relevant organizations, including the submission of mandatory deposit copies
- Maintaining records of published works and their distribution
Requirements
- A university degree
- Previous editorial experience
- Excellent command of Russian
- English proficiency at C2 level or native-level writing proficiency
- Strong command of academic and professional written English
- Knowledge of legal terminology in Russian and English
- Experience editing lengthy and structurally complex documents
- Ability to edit substantively, addressing gaps in logic, ambiguities, repetition, and terminological inconsistencies while preserving the author’s intended meaning and arguments
- Excellent Microsoft Word skills, including the use of styles
- Strong attention to detail, a systematic approach, and the ability to manage several stages of the publication process independently
Desirable Qualifications
- Experience editing academic, analytical, or legal publications
- Experience working in a research institution, publishing house, university, law firm, or specialist publication
- Experience preparing academic publications for release
- Experience working with DOIs, ISBNs, bibliographic metadata, and academic repositories
What We Offer
- The opportunity to work on research and publications in international, comparative, and Russian law
- Full-time employment, five days a week
- A primarily office-based position in central Moscow, with the possibility of hybrid working (up to two days per week remotely)
- Voluntary health insurance after successful completion of the probationary period
How to Apply
Please email the following to career@iclrc.ru, with the subject line “Editor Vacancy_First Name Last Name”:
- Your CV
- Three to five examples of your editorial work in Russian and English, such as links to published works and/or excerpts showing your edits (confidential information may be anonymized where necessary)
- A brief description (one paragraph) of your most relevant editorial project and your role in it, if applicable
Shortlisted candidates will be invited to complete a short editorial test in Russian and English.