Итоги очередного этапа обсуждения Конвенции по оборотным грузовым документам

С 9 по 13 декабря 2024 года в Вене прошла 45-я сессия Рабочей группы VI (Оборотные грузовые документы) Комиссии ООН по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ  Комиссия Организации Объединённых Наций по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ) разрабатывает конвенции, типовые законы, руководства и другие документы в сфере международной торговли. Основная подготовительная работа ведётся в рамках Рабочих групп. Рабочая группа VI в настоящее время разрабатывает новый документ по оборотным грузовым документам. ). Центр международных и сравнительно-правовых исследований в лице привлечённого эксперта Игоря Ястржембского участвовал в обсуждении в качестве наблюдателя.

О Конвенции

Проект положений Конвенции по оборотным грузовым документам направлен на создание нового вида товарораспорядительного документа под названием «оборотный грузовой документ», который мог бы выполнять функцию, аналогичную функции морского коносамента, для перевозки грузов любым видом транспорта в контексте смешанной перевозки или перевозки одним видом транспорта. Разработка документа нацелена на создание нормативной базы, которая отвечала бы растущим потребностям международной торговли и способствовала бы прозрачности и эффективности глобальных транспортных операций. Центр участвовал и освещал ход работы над ранними версиями проекта в рамках 41-й, 42-й, 43-й и 44-й сессий Рабочей группы VI.

Участники и повестка

В сессии приняли участие делегаты от государств – членов ЮНСИТРАЛ, международных организаций и ведущие эксперты в области транспортного права. Особое внимание было уделено следующим темам:

• принципы функциональной эквивалентности для электронных записей;
• стандарты надёжности и юридической силы оборотных грузовых документов;
• права держателей и процедуры передачи прав;
• регулирование потенциальных правовых коллизий с существующими международными транспортными конвенциями.

Рабочая группа подтвердила своё стремление создать нормативную базу, которая отвечала бы растущим потребностям международной торговли и способствовала бы прозрачности и эффективности глобальных транспортных операций.

Предложения Центра     

Эксперт Центра Игорь Ястржембский внёс вклад в обсуждение ключевых аспектов разработки нового документа: ряд его предложений получили поддержку Рабочей группы и будут включены в итоговый текст документа. В их числе:

• отдельное указание на возможность квалификации описания груза только транспортным оператором во избежание противоречий по тексту документа и споров о том, кто вправе это сделать (ст. 6 (3));
• исключение возможности выдачи транспортных распорядительных документов на предъявителя ввиду ненадёжности такого инструмента и высокого риска злоупотреблений (ст. 11);
• указание на необходимость передачи транспортному оператору контроля над электронной записью перед заменой такой записи на бумажный документ (ст. 16 (2)), как это установлено сейчас при обратной замене документа на запись (ст. 16 (1));
• исключение из числа обязательных реквизитов документа наименования получателя и его адреса ввиду его возможного изменения (ст.4 (1)).

Также Игорь Ястржембский по приглашению Минэкономразвития России прочитал лекции для отдела русского перевода Службы конференционного управления ООН по тематике Рабочей группы VI, в частности о том, как обеспечить экспертную проверку точности перевода документов ЮНСИТРАЛ на русский язык и добиться правильного употребления русской юридической терминологии.

Итоги сессии и планы на будущее

Рабочая группа VI смогла достичь консенсуса по ряду важных вопросов. Например, было решено сохранить универсальный (согласованный с иными текстами ЮНСИТРАЛ) подход к оборотным грузовым документам и электронным записям, что обеспечивает технологическую нейтральность и согласованность с Типовым законом ЮНСИТРАЛ об электронных передаваемых записях.

Ключевые статьи проекта были приведены в соответствие с современными стандартами цифрового документооборота.

Следующая сессия Рабочей группы состоится 17-21 марта 2025 года.